Ofertas de Empleo

Übersetzer/in zur Qualitätssicherung Sprache (Wolfsburg)

IDEM Doku GmbH

Servicios Varios

Otro(a) Profesional

Vacantes: 1

Publicado: 03/06/2019

Finaliza: 03/07/2019

Wir suchen ab sofort eine/n Übersetzer/in zur Qualitätssicherung Sprache in
Wolfsburg befristet bis zum 30.06.2021.

Als einer der größten Dienstleister für Technische Dokumentation im
deutschsprachigen Raum sorgen wir für den reibungslosen Informationsfluss — mit
klassischer, barrierefreier und mobiler Dokumentation.

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Qualitätssicherung Spanisch
- Lektorieren von extern angefertigten Übersetzungen, ggf. unter Einsatz
von computergestützten Werkzeugen, und Dokumentieren der Ergebnisse
- Sprachliche und linguistische Beratung und Unterstützung von externen
Übersetzungsdienstleistern

• Terminologiearbeit Spanisch
- Systematische Terminografie unter Einsatz einer Terminologiedatenbank
- Terminologische Pflege und Bereinigung in den Translation Memories
- Terminologische Überwachung

• Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische
- Allgemeinsprachliche und technische Texte aus mehreren Fachgebieten,
insbesondere Kfz-Technik und Automobilindustrie

Detalle Oferta:

Area de trabajo:
Traducción e interpretación
Comunidad Autónoma:
Provincia:
Duración Contrato:
Bis zum 30.06.2021
Jornada
Jornada Completa
Tipo de contrato
Contrato Temporal

Requisitos

Requisitos Mínimos:
Sie bringen mit:

• Ausbildung und Berufserfahrung
- Übersetzer- und/oder Terminologenausbildung (anerkannter Hochschul-
Abschluss) oder vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich
mit mindestens drei Jahren Übersetzungs-/Lektoratserfahrung

• Übersetzerische Kompetenz
- Sprachliche Kompetenz in der Ausgangssprache Deutsch und in
der Zielsprache Spanisch (Muttersprache ist Spanisch, VR Spanien)

• EDV-Kenntnisse
- Gute Kenntnisse von MS-Office
- Sicherer Umgang mit einem CAT-System wie SDL Trados oder across

• Technisches Fachwissen
Experiencia Mínima:
Más de 3 años
Estudios mínimos:
Grado
Situación Académica:
Dominio de Informática:
Título obtenido:
Idiomas Requeridos:
  • Alemán

    Escrito: Muy Avanzado (C2) - Hablado: Muy Avanzado (C2) - Traducción: Muy Avanzado (C2)

  • Español

    Escrito: Materno - Hablado: Materno - Traducción: Materno